Помнишь свою первую реакцию, когда ты увидел первую часть Артура и Минимойзов в кино и услышал свой голос?
Сначала мне надо было привыкнуть слышать собственный голос. Он мне абсолютно не понравился. Именно из-за этого я сильно критиковал свою работу в фильме. Через некоторое время я, разумеется, был очень горд и только думал «Вау!». Я также помню дни в студии, и как много было работы. Но я в том числе точно знал, сколько удовольствия это принесёт, можно наслаждаться, и что конечный результат, наконец-то, увидят на большом экране.
А тебе понравилось во второй раз озвучивать это маленькое приключение «Артур и Минимойзы – Возвращение злого М.»?
Конечно же, я был снова взволнован. Синхронизация (синхронная озвучка мультперсонажа – прим.) – это что-то новое для меня, там не было такой рутины, как при записывании песен. И когда я увидел фильм, я почувствовал себя по-домашнему. В первой части у меня появилось чувство к Артуру, и это доставило удовольствие, снова говорить за него. Только мысль, что это в некотором смысле мой фильм – и я чувствую чуть ли не своего рода ответственность за Артура.
Ты заранее знал, как будут развиваться события во второй части?
Нет, я был в полном напряге из-за того, что там будет дальше у Артура и Селении. Конец меня вообще сразил, то, чего ожидаешь, не происходит вообще. Так, публика по любому переживёт парочку новых опытов вместе с Артуром.
Не хочешь ли ты этим сказать, что Артур изменился?
В любом случае, он немного вырос, не меньше, чем тот опыт, который он собрал в первом фильме. Из-за того, что он такой молодой, он ещё переживает многие жестокие вещи. Это его точно делает взрослее. Кроме того, он взял большую ответственность, потому что спас Минимойзов в первой части. Он воспринял это очень серьёзно, минимойзы действительно запали ему в сердце. А главное, конечно же, он хочет защитить Селению, которая в конце концов влюбилась в него.
В новом фильме есть любовные сцены?
Небольшая любовная сцена в любом случае есть, когда Артур и Селения впервые целуются. Артур позже ожидаемого прибывает к минимойзам, и Селения уже совсем опечалилась. Он боится, что Селения разочаруется и получит о нём абсолютно неверное представление. Поэтому он всё время в мыслях о ней, у него очень много хлопот. А когда они потом наконец целуются, это действительно сильная сцена – и можно действительно заметить, как сильно они оба влюблены.
Собственно, теперь ты по-другому бегаешь по траве, с тех пор как узнал, что там живут минимойзы?
Ну да, я собственно, и без того не такой уж фанат природы. Но в данном случае, это не так уж и плохо, в конце концов я никогда не должен буду упрекнуть себя за эту мысль, что может, я ранил минимойза. Поэтому мой совет всем: приезжайте в большие города и оставьте минимойзов в лесах или на лугах в покое.
Мир этих маленьких существ тебе тоже совсем чужд?
Ну в каком-то роде. Но несмотря на это, получаешь массу удовольствия от этого фильма, переживая все эти вещи, становясь самим минимойзом. Ещё удовольствие – спать в цветке, или летать по округе на божьих коровках. Такие сцены делают приключения Артура настоящим приключением (в оригинале не повтор, синонимы – прим.)
Перевод My Ashtray Heart специально для www.tokiohotel.ru
